Lôtori – Poème de Amadou Hampâté Bâ – Mali (ethnie Peul)

Lôtori – Poème de Amadou Hampâté Bâ – Mali (ethnie Peul)

Lôtori est un poème de Amadou Hampâté Bâ (1900-1991) qui est un écrivain (“Amkoullel, l’enfant Peul”), poète et ethnologue Peul né au Mali et mort en Côte d’Ivoire.

Les Peuls sont une ethnie d’Afrique Occidentale, nomades  éleveurs de bétail.

En effet, Amadou Hampâthé Bâ est attaché à la tradition orale des Peuls. Moyen de transmission de la culture et de l’Histoire, par les contes initiatiques, légendes, poésies

“Je suis un diplômé de la grande université de la Parole enseignée à l’ombre des baobabs.” “En Afrique, quand un vieillard meurt, c’est une bibliothèque qui brûle.”

Effectivement, il a publié des poésies et des contes, et ses mémoires sont édités après sa disparition : 

  • Amkoullel l’enfant peul (mémoires I, 1991)
  • EOui mon commandant ! (mémoires II, 1994) ;

Lôtori (extrait)

Levez-vous ! les poules du villages ont crié ;
les ânes ont brait à s’en lasser ;
les oiseaux se sont éveillés ; les hyènes ont filé ;
le caméléon est entré dans la rosée et voici le calao qui cherche à s’envoler
Lôtori ! Lôtori, conduisez les troupeaux à la mare de Béla !

Lôtori Lôtori le jour brille et les ténèbres se replient.

Amadou Hampâté Bâ

Et voici le début de ce poème dans son texte original en langue peul. ( Le texte ci-dessus en français est sur le Web. Le passage ci-dessous est emprunté à l’ouvrage Tour de Terre en poésie, de Jean-Marie Henry et Mireille Vautier (éditions Rue du Monde – 1998).

Lootori 

Ummee ! cofe ngenndi woyii ;
dakiiji kiikii fa comii ;
pooli pinii pobbi dogii ; doonyo naatii saawandere [...]

Amadou Hampâté Bâ (“L’éclat de la grande étoile “; Bain rituel” – Classiques africains – éditions Belin)

Le texte en français est consultable sur le Web. Le passage traduit ci-dessus est emprunté à l’ouvrage “Tour de Terre en poésie”, de Jean-Marie Henry et Mireille Vautier (éditions Rue du Monde – 1998)

La Rédaction

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

%d blogueurs aiment cette page :